Επεισόδιο 73
Πω πω! Μητέρα! Μητέρα! Κοίταξε από εδώ!
Αυτή η λίμνη έχει πολύ μεγάλα ψάρια μέσα!
Αλήθεια;
Μητέρα, θα ήθελα να ζωγραφίσω τα ψάρια εδώ.
Μπορώ, παρακαλώ;
Ναι, Διάδοχε.
Περίμενε εκεί. Θα πάω να φέρω τα σύνεργα ζωγραφικής.
Ναι, μητέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Διάδοχε;
Πού είσαι, Διάδοχε;
Διάδοχε;
Πού είσαι, Διάδοχε;
Διάδοχε!
Χιανγκ! Χιανγκ!
Δεν βλέπω τον Διάδοχο! Δεν τον βλέπω!
Είναι κανείς εδώ;
Πρέπει να βρούμε τον Διάδοχο! Δεν βρίσκω τον Διάδοχο!
Χιανγκ! Χιανγκ!
Είναι κανείς εκεί; Πρέπει να βρούμε τον Διάδοχο!
Είναι κανείς εκεί;
Χιανγκ!
Είναι ιλαρά.
Ο Διάδοχος, είναι σε κρίσιμη κατάσταση, Υψηλοτάτη!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, Διάδοχε!
Διάδοχε!
Χιανγκ! Όχι!
Όχι! Άνοιξε τα μάτια σου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου, Χιανγκ!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Διάδοχε!
Άνοιξε τα μάτια σου, Χιανγκ!
Χιανγκ!
Χιανγκ, όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου, Χιανγκ!
Χιανγκ!
Χιανγκ.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να πάτε στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Εντάξει.
Λυπάμαι που το λέω, Μεγαλειότατε, αλλά ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο περισσότερο.
Δεν φαίνεστε πολύ καλά.
Όχι, είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Καθαρίζουν ήδη τα διαμερίσματα του Διαδόχου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πάνε 10 μέρες από τότε που κηδεύτηκε ο Διάδοχος.
Η εντολή ήρθε από το Υπουργείο Τελετών.
"Κείμενα των Χιλίων Χαρακτήρων"
Πατέρα!
Έπαιζες "Τυφλόμυγα", Βασιλικέ Πρίγκιπα;
Ναι, Πατέρα.
Σε τσάκωσα, Πατέρα.
Ναι, τα κατάφερες. Τώρα θα κρυφτώ εγώ.
Είναι μέσα η Υψηλότητά της;
Ναι, Υψηλοτάτη. Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ, πάρτε το φάρμακό σας.
Ποιο το νόημα να πάρω το φάρμακό μου;
Υψηλοτάτη.
Η εικόνα του Διαδόχου εμφανίζεται όποτε κλείνω τα μάτια μου.
Νιώθω σαν να πρόκειται να μπει μέσα από τον πόρτα κάθε στιγμή
και θα πει "γιαγιά"!
Υψηλοτάτη.
Πώς γίνεται ο Θεός να επιτρέψει κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν έπαιρνε εμένα καλύτερα;
Πώς... πώς πήρε τον Διάδοχο;
Πώς είναι η Βασιλική Σύζυγος Ουί;
Σύμφωνα με τις συνοδούς της, τρώει κανονικά και παίρνει τακτικά το φάρμακό της.
Κατάλαβα. Καλό αυτό.
Έχω εντυπωσιαστεί με την Βασιλική Σύζυγο Ουί.
Είναι τόσο δυνατή αν και έχασε με τέτοιο τρόπο τον Διάδοχο.
Επειδή πρέπει να είναι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσει να σώσει το μωρό στην κοιλιά της.
Προφανώς αυτό είναι ο λόγος που είναι ακόμη ζωντανή τώρα.
Αν δεν ήταν ήδη έγκυος όταν πέθανε ο Διάδοχος,
ίσως προσπαθούσε να δώσει τέλος στη ζωή της.
Υψηλοτάτη...
Γι' αυτό δεν μπορεί να βυθιστεί στη θλίψη της.
Η καρδιά της είναι κομματιασμένη αλλά συγκρατιέται για το μωρό που κουβαλάει.
Αυτό είναι γκουμτσουλτανγκ, Υψηλοτάτη.
Βοηθάει να ηρεμεί το μωρό στην κοιλιά.
Κατάλαβα.
Μπορώ να ελέγξω τους σφυγμούς σας τώρα;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ορίστε;
Νομίζω ότι το μωρό είναι υγιές. Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μα, Υψηλοτάτη, δεν φαίνεστε καλά--
Δεν με άκουσες που είπα ότι μπορείς να επιστρέψεις στα διαμερίσματά σου;
Μόλις σου είπα ότι δεν είναι απαραίτητο να ελέγξεις τους σφυγμούς μου.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ τώρα.
Θα σε καλέσω όταν σε χρειαστώ. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να βγεις έξω;
Ορίστε;
Δεν νιώθεις καλά. Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να περπατήσεις έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα είμαι μια χαρά.
Τότε, γιατί δεν άφησες την γιατρό να σε εξετάσει;
Από ό,τι φαίνεται, αρνήθηκες να σου ελέγξει το σφυγμό όταν σε άκουσα απ' έξω. Δεν είναι αλήθεια;
Μεγαλειότατε, αυτό επειδή--
Σονγκ Γιον,
άσχετα από ό,τι συνέβη, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα το κάνω για χάρη του μωρού.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα, Μεγαλειότατε.
Εδώ είσαστε.
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα εδώ.
Πρέπει να μεταθέσουμε τους αξιωματούχους
που φρουρούσαν τα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Εντάξει.
Αφού το Χιτζονγντανγκ(κατοικία και γραφείο του βασιλιά) έχει αρκετά άτομα,
πρέπει να μεταφέρουμε τους στρατιώτες στο Γιονγκγιονγκντανγκ.
Εντάξει.
Αλλά, πώς είναι ο Βασιλιάς αυτές τις μέρες;
Νιώθω άσχημα επειδή φαίνεται θλιμμένος.
Πρέπει να είναι γεμάτος θλίψη, αλλά δουλεύει σκληρά όπως συνήθως.
Μάλιστα. Εξάλλου, η ζωή συνεχίζεται.
Αφού η Βασιλική Σύζυγος Ουί είναι έγκυος ξανά, πρέπει να το ξεπεράσει.
Κι εσύ το ίδιο.
Ναι, κύριε.
Αχ αυτοί... Πιο δυνατά!
Ντε Σου!
- Θείε, τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν,
έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Η Βασιλική Σύζυγος Ουί θέλει να σε δει.
- Θέλει να με δει; - Ναι.
Καλώς ήρθες.
Κάθισε.
Δεν έχουμε βρεθεί εδώ και πολύ καιρό, σωστά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάζεις έτσι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Υψηλοτάτη...
Βασικά, Ντε Σου, έχω να σου ζητήσω μία χάρη.
Χάρη;
Ναι.
Βρες ένα γιατρό έξω από το παλάτι.
Είπατε ένα γιατρό, Υψηλοτάτη;
Ναι. Θέλω να τον φέρεις χωρίς να το ξέρει κανείς.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Μα, Υψηλοτάτη, οι Βασιλικοί Γιατροί είναι εδώ για σας. Γιατί θέλετε ένα γιατρό από--
Θα σου πω αργότερα το λόγο.
Θα ήθελα να μου υποσχεθείς κάτι.
Μην το πεις στον Βασιλιά
και μην προσπαθήσεις να ανακαλύψεις γιατί το κάνω αυτό πριν στο πω εγώ.
Μα, Υψηλοτάτη--
Αυτό είναι...
κάτι που στο ζητάω σαν φίλη σου, Ντε Σου.
Λοιπόν, μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις για μένα;
Σε παρακαλώ, Ντε Σου!
Τα τούβλα φτιάχτηκαν από ανάμιξη καθαρού χώματος και κίτρινου χώματος(υπάρχει στη Β. Κίνα).
Είναι στέρεο και αντοχής.
Θα είναι χρήσιμο για το χτίσιμο του Φρούριου Χουάσονγκ.
Όμως, δεν έχουμε χρησιμοποιήσει τούβλα να να χτίσουμε φρούρια από την εποχή του Γκόρυο.
Μα, Μεγαλειότατε, στο Τσινγκ, χρησιμοποιούν τούβλα για να χτίσουν φρούρια και σπίτια.
Έτσι είναι, Μεγαλειότατε.
Οι πέτρες μεταφέρονται δύσκολα, κοστίζουν και είναι χρονοβόρα διαδικασία.
Επιπλέον, δεν είναι αποτελεσματικές επειδή φθείρονται πολύ γρήγορα, Μεγαλειότατε.
Και πάλι, δεν μπορούμε να φτιάξουμε γερά τούβλα για να χτίσουμε το φρούριο με αυτά.
Δεν θα σας ζητούσαμε να έρθετε εδώ αν αυτό ήταν αλήθεια.
Το πρόβλημα μπορεί να τακτοποιηθεί με το καμίνι που χτίζω τώρα.
Προσοχή στο ταξίδι σας.
Δεν βρήκαμε ακόμη τους εγκληματίες
που εισέβαλαν στο παλάτι ή τους ανθρώπους από πίσω.
Αλλά, δεν προσπαθούσαν να με δολοφονήσουν.
Ήθελαν να κλέψουν κάτι που έχω στην κατοχή μου.
Μάλλον έχουν θορυβηθεί με το φρούριο που χτίζουμε στο Σαγουόν.
Θα ήθελα να πάτε με τους συντάκτες-μεταφραστές
και να ελέγξετε κάθε ύποπτη κίνηση.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εσύ εκεί, θα φρουρούμε το παλάτι.
Πρέπει να πας στην περιοχή Σονγουονγκακ.
Ορίστε;
Μα, δεν λάβαμε τέτοια εντολή. Αν αλλάξουμε την περιοχή της υπηρεσίας μας, θα--
Αυτή είναι η εντολή από τον Διοικητή, Παρκ Ντε Σου.
Μην στέκεσαι εκεί. Πήγαινε στο Σονγουονγκακ.
Ναι, κατάλαβα.
Πήγαινε έξω από το παλάτι και φέρε τον μέσα.
Μάλιστα.
Κύριε.
Ω, πώς πήγε;
Έφερα τον άντρα που περίμενε έξω στην Πύλη Ντονχουα, όπως μου ζητήσατε.
Καλώς. Μην πεις σε κανέναν τι συνέβη σήμερα. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Γιανγκ.
Πέρασε μέσα.
Υψηλοτάτη, ο Διοικητής είναι εδώ με ένα γιατρό.
Φέρε μέσα τον γιατρό.
Περάστε.
Θα ήθελα να βγεις έξω.
Ορίστε;
Μην στέκεσαι εκεί. Κάνε αυτό που είπα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Κάθισε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πες μου.
Υψηλοτάτη!
Δεν πειράζει. Πες μου.
Έχω κίρρωση(του ήπατος);
Υψηλοτάτη!
Διάβαζα μερικά ιατρικά βιβλία
επειδή ένιωσα κάτι σκληρό στο στομάχι μου.
Όλα μου τα συμπτώματα φαίνεται να δείχνουν κίρρωση.
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.
Γι' αυτό πες μου.
Είναι αυτό που σκέφτομαι σωστό;
Συγχωρείστε με, Υψηλοτάτη!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη,
αλλά έχετε όντως κίρρωση.
Και είναι μία σοβαρή περίπτωσης κίρρωσης.
Πρέπει να ενημερώσετε το Βασιλικό Νοσοκομείο και να αρχίσετε θεραπεία αμέσως--
Πόσο χρόνο...
Πόσος χρόνος μου έχει απομείνει;
Ξέρω ότι δεν είναι θεραπεύσιμο.
Πες μου πόσος καιρός μου απομένει.
Πες μου.
Εγώ... δεν μπορώ να το απαντήσω αυτό.
Αν και η κίρρωση είναι σοβαρή ασθένεια,
αν πάρετε φάρμακο όπως το ονμπεκουόν ή γιοϊντάν στα πρώιμα στάδια είναι δυνατό να--
Όχι, δεν θα πάρω φάρμακο.
Ορίστε;
Το Ονμπεκουόν είναι πολύ τοξικό.
Μπορεί να οδηγήσει σε αποβολή.
Μα, Μεγαλειοτάτη,
αν δεν πάρετε το φάρμακο--
Δεν σε κάλεσα εδώ να ακούσω αυτά τα πράγματα.
Θα ήθελα να ξέρω πόσος καιρό μπορώ να ζήσω χωρίς καθόλου φάρμακα.
Πες μου μόνο αυτό.
Μπορώ να ζήσω μέχρι να γεννηθεί το μωρό;
Μπορώ να μείνω ζωντανή ως τότε;
Υψηλοτάτη!
Φύγε από αυτό το δρόμο.
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε!
Η Υψηλοτάτη, τι--
Θα ήθελα να μου υποσχεθείς κάτι.
Μην το πεις στο Βασιλιά
και μην προσπαθήσεις να μάθεις γι' αυτό πριν σου πω εγώ.
Τι είναι, κύριε;
Τίποτα.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να ζήσετε μέχρι τότε αν η κατάστασή σας δεν χειροτερέψει με την βοήθεια του Θεού
αλλά δεν θα είναι εύκολο να αντέξετε, Υψηλοτάτη.
Ήδη πονάτε. Θα είναι πιο δύσκολο να αντέξετε τον πόνο χωρίς να πάρετε φάρμακο.
Θα το αντέξω.
Θα ζήσω
αρκεί να μπορέσω να σώσω αυτό το μωρό.
Σας γύρευα παντού.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ελάτε μαζί μου.
-Γρήγορα! - Εντάξει.
Σπάστε το τούβλο με την βαριοπούλα.
Τι;
Έι, νόμιζα πως είπες ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Ναι, το είπα.
Μας κοροϊδεύεις;
Πώς είναι μεγάλο πρόβλημα να σπάσεις ένα τούβλο με την βαριοπούλα;
Είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα επειδή τα χέρια μου είναι αδύναμα.
Βοηθήστε με, θα το κάνετε;
Πρέπει να αναφέρω τα αποτελέσματα στον Βασιλιά.
Θέλω αυτό το τούβλο να μείνει άθικτο ακόμη και μετά το χτύπημα και από τους δυο σας.
Μόλις αποδείξω ότι το τούβλο αυτό είναι ανθεκτικό,
το Φρούριο Χουάσονγκ, θα χτιστεί μαζί με πέτρες και τούβλα.
Σας παρακαλώ, χτυπήστε το όσο πιο δυνατά μπορείτε.
Τώρα αυτό εδώ!
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Ακόμη μια φορά!
Τώρα χτυπήστε το τούβλο!
Ναι! Ναι!
Είσαι σίγουρος ότι είναι φτιαγμένο από χώμα;
Ναι, είναι!
Μια φορά ακόμη. Μία φορά.
Θα το κάνω εγώ.
Με όλη σου τη δύναμη!
Πω πω!
Ναι! Ναι!
Πρέπει να το αναφέρουμε αμέσως στο βασιλιά και να ξεκινήσουμε να φτιάχνουμε τούβλα.
Βρήκαμε αυτούς που θα κατασκευάσουν τα τούβλα.
Εκεί είναι.
Έχουν άδεια εισόδου;
Μην ανησυχείτε. Έχουν άδεια.
Ω, ναι, δείτε κι αυτό.
- Είναι το καλούπι για τα τούβλα. - Μάλιστα.
Πού είναι οι νέοι τεχνίτες για τα τούβλα;
Τεχνίτες για τα τούβλα;
Είναι εκεί πέρα.
Αυτοί...
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτοί που εξαφανίστηκαν όταν έφυγαν οι δολοφόνοι.
Τι;
Περιμένετε! Περιμένετε!
- Πού είναι οι τεχνίτες των τούβλων; - Οι τεχνίτες των τούβλων;
Εκεί είναι.
Εννοώ τους δύο καινούριους.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να πήγαν κάπου αλλού.
Τι τρέχει;
Που έχετε τα σημαντικά έγγραφα;
Τις αναφορές προς τον Βασιλιά;
Είναι στο γραφείο μου.
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Εδώ κρύβεστε μετά την φυγή σας από τον Γενναίο Στρατό;
Ποιος είναι πίσω από εσάς;
Ποιος σας έστειλε εδώ;
Ο εγκληματίας Μιν Τζου Σικ είναι εδώ. Ψάξτε καλά!
Ναι, Κύριε!
Τι;
Ο Θαρραλέος Στρατός είναι στο σπίτι Μπάκτσον;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Φαίνεται πως οι κατάσκοποί μας συνελήφθησαν.
Ευτυχώς, ο Μιν Τζου Σικ ξέφυγε, αλλά ο Βασιλιάς δε θα το αφήσει να περάσει έτσι, Υψηλοτάτη.
Ψάξαμε όλο το σπίτι, αλλά φαίνεται πως ο εγκληματίας έμαθε για μας και ξέφυγε.
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να πήγε μακριά. Βάλτε τον στρατό να τον ψάξει.
Πρέπει να τον συλλάβετε. Καταλάβατε;
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα το έχουμε κατά νου.
Ο Μιν Τζου Σικ...
Δεν το πιστεύω πως είναι ζωντανός και κάνει τον κατάσκοπο των Νόρον.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να τον πιάσουμε οπωσδήποτε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι η Βασίλισσα Ντογουάγκερ είναι ένοχη.
Άκουσα ότι εμφανίστηκε ο Μιν Τζου Σικ.
Απ' ό,τι ακούω, εκείνος είναι που αναστάτωσε το παλάτι πρόσφατα.
Τι πιστεύετε; Νομίζετε ότι το σχεδίασε μόνος του;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τον έδιωξαν από τη Βασιλική Αυλή πριν πολύ καιρό.
Ίσως θέλει εκδίκηση.
Αλήθεια; Όντως αυτό πιστεύετε;
Τι; Η Βασιλική Σύντροφος Όι λιποθύμησε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Λιποθύμησε την ώρα του μεσημεριανού.
Υψηλοτάτη, θα φέρω τον γιατρό.
Όχι.
Διώξ' τον.
Υψηλοτάτη!
Λιποθυμήσατε!
Γιατί δε θέλετε να δείτε γιατρό;
Τι κάνετε έξω;
Είδατε τη Βασιλική Σύντροφο Όι;
Ε..ε..λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά η Βασιλική Σύντροφος Όι δε θέλει να την εξετάσουμε.
Τι;
Οι γιατροί είναι έξω. Πρέπει να τους αφήσεις να σε εξετάσουν.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη, αλλά είμαι καλά τώρα.
Τους διώχνω επειδή προκαλείται μεγάλη αναστάτωση.
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
Δεν είσαι εντάξει. Άκουσα ότι λιποθύμησες.
Ήταν απλά μια ζαλάδα, Υψηλοτάτη.
Θα είμαι εντάξει μόλις ξαπλώσω για ένα λεπτό.
Βασιλική Σύντροφε Όι!
Και, η Υψηλότητά σας, μπορεί να μου επιτρέψει να της ζητήσω μια χάρη;
Μπορώ να ζήσω έξω από το παλάτι μέχρι να γεννήσω;
Να ζήσεις έξω από το παλάτι;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια;
Η Βασιλική Σύντροφος Όι θέλει να ζήσει έξω από το παλάτι;
Ναι, θέλει να είναι μακριά για λίγο
επειδή είναι πολύ θλιμμένη από το θάνατο του Διαδόχου.
Ναι, είμαι σίγουρη πως είναι.
Αυτό μάλλον θα είναι καλύτερο για το μωρό.
Θα ήθελα να της βρεις εσύ ένα σπίτι να μείνει.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Σταμάτα να αναστενάζεις! Με κάνεις κι εμένα να μελαγχολώ!
Είπα σταμάτα!
Μα δεν μπορώ να κάνω αλλιώς!
Τι τρέχει τώρα;
Γεια, Ντε Σου.
- Μόλις γύρισες; - Ναι.
Μόλις γύρισα αφού πήγα τον Βασιλιά στο Σόγουον.
Τι συμβαίνει, Θείε;
Έχει κατάθλιψη εξαιτίας της Βασιλικής Συντρόφου Όι.
Τι; Εξαιτίας της Βασιλικής Συντρόφου Όι; Γιατί;
Η Βασιλική Σύντροφος Όι λιποθύμησε σήμερα!
Τι; Λιποθύμησε; Γιατί;
Είναι άρρωστη;
Αυτό είναι το θέμα, κανείς δεν ξέρει.
Τι;
Ο αξιωματούχος στο Βασιλικό Νοσοκομείο είπε
ότι εκείνη αρνείται να αφήσει τους γιατρούς να την εξετάσουν.
Τι εννοείς αρνείται να αφήσει να την εξετάσουν; Γιατί;
Πού να ξέρω;
Είμαι εκνευρισμένος επειδή δεν ξέρω το γιατί.
Άχου...
Βρες μου έναν γιατρό έξω από το παλάτι.
Αρνείται να αφήσει τους γιατρούς να την εξετάσουν.
Θα ήθελα να τον φέρεις χωρίς να το πεις σε κανέναν.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Γεια σας; Είναι κανείς μέσα;
Ναι, Κύριε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό.
Ένα λεπτό, Κύριε.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Φεύγεις από το παλάτι; Είναι αλήθεια αυτό αναγκαίο;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Αυτό το μέρος σου θυμίζει τον Διάδοχο.
Ναι, είναι δύσκολο και για μένα.
Είμαι σίγουρος πως πονάς ακόμα περισσότερο από εμένα.
Είναι λάθος μου να ελπίζω ότι θα αντέξεις τη ζωή στο παλάτι.
Μεγαλειότατε...
Όμως γιατί μέχρι το Χουάτσον;
Δεν μπορείς να βρεις ένα μέρος μέσα στην Πρωτεύουσα;
Ο αδερφός μου μένει στο Χουάτσον.
Για αυτό αποφάσισα να πάω εκεί, Μεγαλειότατε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα είμαι εντάξει και θα επιστρέψω σε σας υγιής.
Θα σας γράφω συχνά επίσης.
Μπορείτε κι εσείς να μου γράφετε και να μου λέτε πώς είστε;
Όχι, θα σε επισκέπτομαι.
Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου για τέσσερις μήνες.
Θα βρω χρόνο να σε επισκεφτώ.
Να προσέχεις τον Βασιλιά, Ευνούχε Ναμ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μην ανησυχείτε.
Να πηγαίνω τώρα.
Παρακαλώ μείνετε υγιής, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε...
Η Υψηλότητά της υποφέρει από κίρρωση αυτή τη στιγμή, Κύριε.
Το κρύβει επειδή φοβάται μήπως χάσει το μωρό.
Υψηλοτάτη...
Ένα λεπτό!
Γιατί δεν είναι κανείς στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Όι;
Πού είναι;
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ είμαι.
Μεγαλειότατε, ο Λοχαγός Πακ Ντε Σου, ζητά ακρόαση.
Ο Ντε Σου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πες του να έρθει μέσα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα; Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Μεγαλειότατε, πρέπει να σταματήσετε τη Βασιλική Σύντροφο Όι.
Τι;
Πρέπει να την κάνετε να γυρίσει αμέσως, Μεγαλειότατε!
Πρέπει να τη σώσετε, Μεγαλειότατε!
Ντε Σου, για ποιο πράγμα μιλάς;
Μεγαλειότατε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Θαρραλέος Στρατός, Υψηλοτάτη.
Ντε Σου...
Για αυτό...
Για αυτό δεν ήθελες να σου κάνω ερωτήσεις;
Για πόσο καιρό
σχεδίαζες να το κρατήσεις μυστικό;
Μέχρι...να πεθάνεις;
Σχεδίαζες να το κρατήσεις μυστικό από εμένα και τον Βασιλιά μέχρι να πεθάνεις;
Ντε Σου...
Γυρίστε το παλακίν της Υψηλότητάς της αμέσως!
Ντε Σου!
Δε με ακούσατε;
Αυτή είναι εντολή του Βασιλιά!
Πηγαίνετε τη πίσω στο παλάτι!
Μεγαλειότατε, η Βασιλική Σύντροφος Όι επέστρεψε.
Μεγαλειότατε.
Πώς
μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Έχεις κίρρωση;
Πώς μπόρεσες να κολλήσεις τέτοια αρρώστια;
Κι όμως προσπάθησες να φύγεις από το παλάτι χωρίς να μου το πεις;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Μεγαλειότατε!
Ήθελα να σώσω το μωρό.
Ήθελα να κάνω ό,τι χρειαστεί για να σώσω το μωρό, Μεγαλειότατε.
Με το να δώσεις τη ζωή σου;
Ήθελες να σώσεις το μωρό με το να αυτοκτονήσεις;
Μπορούμε να αποκτήσουμε άλλο μωρό στο μέλλον. Όμως γιατί-
Όχι, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να χάσω ξανά το παιδί μου.
Σονγκ Γιον.
Είχα ένα όνειρο τη νύχτα που πέθανε ο Διάδοχος.
Ο Χιανγκ μου είπε ότι θα γυρίσει πίσω σε μένα.
Αυτό το μωρό πρέπει να είναι ο Χιανγκ, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον...
Είναι ανώφελο για μένα, όποιο φάρμακο κι αν πάρω.
Δεν μπορώ να χάσω το μωρό για να κάνω μεγαλύτερη τη δική μου ζωή.
Δε θέλω να χάσω το μωρό μου ξανά, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ αφήστε με να κάνω όπως επιθυμώ, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ αφήστε με να γεννήσω αυτό το παιδί.
Τότε;
τι θα γίνει με εμένα;
Δεν νοιάζεσαι για εμένα;
Δεν νοιάζεσαι
τι θα συμβεί σε εμένα αφού σε χάσω;
Μεγαλειότατε!
Δεν μπορώ να σε χάσω έτσι. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μπροστά από τα μάτια μου!
Εμείς πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε το φάρμακο.
Πρόκειται να σε κάνω να πάρεις το φάρμακο τώρα αμέσως και να σε σώσω.
Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Ο Μεγάλος καλλιτέχνις Λι ζήτησε άδεια;
Ναι, Κύριε.
Καταλαβαίνω ότι είναι εξαιτίας της Βασιλικής Συζύγου Ουι.
Χμμ.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Δεν μπορώ να μείνω στο εργαστήρι τέχνης όταν η Βασιλική Σύζυγος Oυι είναι άρρωστη.
Θα πάω στα βουνά και θα σκάψω για άγριο Τζιντζερ για αυτήν!
Μην γίνεσαι γελοίος!
Ξέρεις τι είναι η κίρρωση; Ξέρεις καν τι είναι;
Τότε μου λες να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα;
Η Βασιλική Σύζυγος μπορεί να πεθάνει και μου λες να μείνω εδώ και να ζωγραφίσω;
Να πεθάνει; Ποιος πρόκειται να πεθάνει!
Είστε λάθος, Κύριε. Πρόκειται να αναρρώσει.
Ο Βασιλιάς θα σιγουρευτεί ότι θα γίνει!
Καημένη Βασιλική Σύζυγε Oυι!
Βασιλική Σύζυγε Oυι!
Ναι απολύσετε όλους τους γιατρούς που παραμέλησαν να θεραπεύσουν την Βασιλική Σύζυγο Ουι!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επίσης, κάντε μια δημόσια ανακοίνωση κατά μήκος της χώρας
να βρείτε έναν γιατρό που θεράπευσε την κίρρωση!
Δεν με νοιάζει που είναι.
Βρείτε μου κάποιον που μπορεί να θεραπεύσει την κίρρωση!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς διέταξε τον Γενναίο στρατό
να βρει όλους τους γιατρούς που έχουν θεραπεύσει την κίρρωση.
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε σε θέση να ζήσετε.
Εσείς σίγουρα θα σας θεραπεύσουν.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Χε Κιονγκ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη.
Βασιλική Σύζυγε Ουι.
Οπότε, πως είναι η κατάστασή της.
Μπορεί ακόμη να ζήσει αν πάρει ονμπαεκγουον και Γιονταν;
Θα πάρω ότι χρειάζεσαι.
Θα φέρω περισσότερα φάρμακα και γιατρούς αν τους χρειάζεσαι.
Οπότε βρες τρόπο να την βοηθήσεις!
Είσαι ο καλύτερος γιατρός στη Τζοσεον! Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις έναν τρόπο να την θεραπεύσεις.
Μεγαλειότατε!
Ελάτε τώρα γιατρέ!
Άκουσα ότι η ασθένεια μου είναι πολύ προχωρημένη για να θεραπευτεί, Μητέρα.
Είμαι απελπισμένη για ότι φάρμακο και να πάρω.
Βασιλική Σύζυγε Εουι, μην το λες αυτό!
Μπορείς να ζήσεις.
Θα φέρουμε όλους τους γιατρούς στη Τζοσεον για εσένα. Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει τρόπος.
Είναι πολύ αργά για εμένα, αλλά μπορούμε να σώσουμε το μωρό, Μητέρα.
Μπορεί να είμαι σε θέση να σώσω το μωρό αν δεν πάρω αυτό το φάρμακο.
Βασιλική Σύζυγε Εουι.
Οπότε παρακαλώ να πείσετε τον Βασιλιά!
Σας παρακαλώ κάντε τον να το σταματήσει οπότε να μπορέσω να γεννήσω αυτό το μωρό, Μητέρα!
Μητέρα...
Η κατάστασή της είναι πολύ σοβαρή.
Θα βάλω τα καλύτερα μου να την θεραπεύσω, αλλά αμφιβάλλω αν μπορεί να ζήσει, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, το φάρμακο σας είναι εδώ!
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φέρω μέσα!
Υψηλοτάτη!
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φέρω μέσα!
Υψηλοτάτη, σας παρακαλώ αφήστε τον γιατρό μέσα.
Χρειάζεται να πάρετε το φάρμακο σας, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη;
Συγνώμη.
Συγνώμη, Λαίδη Γιανγκ.
Υψηλοτάτη!
Αυτήν θέλει να φύγετε.
Κοίτα εδώ!
Θα το κάνω.
Δώσε μου αυτό το φάρμακο σε εμένα.
Θα το πάω σε αυτήν μόνος μου.
Μεγαλειότατε.
Πιες το.
Δεν θα φύγω μέχρι να σε δω να το πίνεις.
Μεγαλειότατε...
Σε εκλιπαρώ, Σονγκ Γιον.
Παρακαλώ... Παρακαλώ πάρε αυτό το φάρμακο!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω μια μέρα χωρίς εσένα.
Μου είπες...
Μου είπες ότι θα ζήσεις στο πλάι μου όλη σου τη ζωή.
Δεν μου υποσχέθηκες,
ότι δεν θα με αφήσεις;
Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ μην ενοχλήστε για μένα.
Μείνε ζωντανή, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανή για εμένα, Σονγκ Γιον!
Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki